风扇到底是什么dang……

在最新一期的《咬文嚼字》，看到一个有趣的问题：

电风扇调“挡”

    问：调节电风扇的风力大小，是说调“档”还是调“挡”呢？

                                                   ——湖北黄石  赵一意

    答：调节风力大小，应该是调“挡”。“挡”（dǎng）的一个义项是排挡的简称，即汽车、拖拉机等用来改变牵引力的装置，用于改变行车速度或倒车。也指某些仪器和测量装置用来表示光、电、热等量的等级。可以说，凡是涉及机械运转速度大小的，都用“挡”。电风扇一般都设有几个调速挡次，挡号不同，风力大小就不一样。一般是低挡的风力小，高挡的风力大。“档”（dàng），本指带有格子的架子或橱，引申指产品、商品的等级，如“高档货”；也指货摊、摊子，如“鱼档”、“排档”（设在路旁、广场上的售货处）。“档”与“挡”不一样。

确实是一个新知识，以前忽视了。但是同样查了另外的资料——

 《汉语大词典》（简编）

    【挡】①阻，拦②遮蔽③抵挡④排挡，用于改变牵引力的装置的简称，亦指某些仪器和测量装置用来表明光、电、热等量的等级⑤看管、管理，“挡车”，指管理一定数量的纺织机器，并负责管理织机产品的质量和产量的工作。【档】①横木的框格，床档②器物上的起支撑固定或分隔作用的木条③带格子的架或橱④档案⑤货物等级⑥时间或空间的空隙，空档，缺档⑦量词，这档事。

《汉语大词典》（袖珍本）

    【挡】基本同简编解。【档】基本同简编解，对⑥、⑦条解中注明为方言用法。

 《新编汉语词典》

    【挡】基本同简编解。【档】基本同简编解，对③条解补充为放案卷等用

的带格子的架子或橱。

 《现代汉语分类词典》

    【挡】①名词，排挡，汽车拖拉机等倒车或改变行车速度的装置②动词，阻挡，遮蔽。【档】名词，①档案②种类，商品等级③木条，横档，器物上起支撑固定或分隔作用的木条④档次，等级。

 《现代汉语词典》（修订本）

    基本同简编。

 《康熙字典》、《中国古代汉语词典》、《新华小字典》

    解释大致相同：【档】带格子的架子或橱挡，动词，拦，阻，遮蔽。

 《辞海》（缩印本）

    【档】基本同“简编”【挡】，与简编“挡”字动词解基本相同，但无名词“排挡”解，页“变速箱”词条中，以及其它多处相关词条中，排档，档位名称使用的均为“档”而非“挡”。

    而大部分专业书籍，比如《汽车技术词典》、《汽车变速器和变速驱动桥》、《国产汽车技术性能手册》、《工程机械底盘理论与性能》、《工程机械底盘构造与设计》等等数十种科技专业类书籍，均为“档”而非“挡”。

——————————————————————————

    从文字上说，“挡”确实用得比较奇怪，似乎“档”更合适，但现代白话用字已经改变很多，既然大部分辞典都认定“调挡”，自然不能再用“调档”。

    思来考去，似乎是因为语音的问题，“挡”有dǎng和dàng两个读音，而“档”只有dàng一个读音，“自动挡”绝对比“自动档”好听。

    或者与“挡”的繁体来源之一的“擋”（而不是“攩”）有关：

    希望能查到“挡”作为“排挡”意的来历。